Futaba !
Il y a une offre sur les beignets du café de la gare en ce moment.
Ça te dit d’y aller ?
Yûri…
D’accord !
Aujourd’hui, je vais peut-être…
perdre ma meilleure amie.
Le monde est ébranlé par ce sentiment qu’est l’amour.
Cupidon et sa flèche ont encore frappé.
Je veux apprendre à te connaître.
Allez, s’il te plaît ! Confie-moi tes secrets !
BLUE SPRING RIDE
J’ai des remords suite à notre discussion.
Mes larmes sont intarissables.
Mes sentiments hâtifs en sont certainement la cause.
Je crois que j’ai besoin de faire le point.
Obnubilée par mes intentions,
j’en ai perdu de vue l’essentiel. C’est un fiasco.
Le temps est venu de repartir à zéro.
Le monde est ébranlé par ce sentiment qu’est l’amour.
Cupidon et sa flèche ont encore frappé.
Je veux tout savoir sur toi.
Allez, s’il te plaît ! Dis-moi tout !
Je veux vivre à fond ma jeunesse.
Mais être loin de toi est trop dur.
Notre rencontre constitue l’une des plus belles pages
de mon adolescence.
Il faut absolument que je lui dise la vérité aujourd’hui.
En espérant
que je ne vais me pas défiler au moment venu.
Bon, c’est décidé !
Si jamais je ne lui en parle pas, je me rase la tête !
Oui !
Regarde, c’est Murao !
Et si on l’invitait ?
— Murao ! — Attends !
Il va falloir que je parle en face d’elle, en plus ?
Et moi qui viens de jurer de me faire la boule à zéro…
Quelle idiote… Me voilà dans de beaux draps.
Vous êtes réellement devenues inséparables avec Makita.
Asumi…
Oui, quoi ?
On va au café de la gare avec Futaba ! Ils font une promo.
Allons-y ensemble !
Tu veux venir avec nous ?
De quoi ?
Désolée de t’inviter à l’improviste. Tu as certainement des choses à faire.
Oui, évidemment.
Non, je n’ai rien de prévu.
Tu as drôlement changé, dis donc.
Merci.
C’est l’objectif que je m’étais fixée.
Je prendrais donc ta pique pour un compliment.
Ravie pour toi.
Il y a quelque temps,
je faisais tout pour éviter de prendre parti.
Mon amitié factice m’a valu les railleries de Kô.
Je ne suis plus la même qu’auparavant.
Oui, je pense avoir mûri.
Futaba !
Yûri est une amie qui compte beaucoup pour moi.
Mon amitié pour elle est sincère.
C’est pourquoi je veux être honnête.
Cependant…
Regardez.
C’est l’album que j’ai emprunté à Mabuchi !
— Je suis trop contente ! — Le timing est comment dire…
assez délicat.
Je dois cracher le morceau…
Mais je n’ose pas, j’ai trop peur de sa réaction.
Vous allez bien ?
Je suis confuse. Toutes mes excuses.
Mon cœur est sur le point d’exploser.
Allez…
Yûri…
J’aimerais que tu m’écoutes. J’ai quelque chose à te dire.
Alors, voilà…
En fait, je…
Moi aussi, je suis amoureuse de Kô…
J’aime la même personne que toi. Je suis vraiment désolée.
Alors, toi aussi !
Remarque, il est tellement beau !
Ce n’est pas étonnant !
En quoi est-il si exceptionnel ?
— Je ne sais pas ce qu’il te faut ! — Tiens ?
Je n’avais pas envisagé cette issue…
J’aurais dû lui en parler plus tôt.
Tu as un avantage énorme sur moi, Futaba.
Vous vous entendez si bien.
Oh non, détrompe-toi !
Kô m’a dit qu’il ne m’aimait pas.
Tu lui as déjà avoué tes sentiments ?
Non, je te rassure…
Au collège,
il semblerait que nous étions amoureux l’un de l’autre.
Cependant, il m’a fait comprendre que c’était de l’histoire ancienne.
Ah bon…
Au début, il m’énervait.
Et puis, petit à petit…
Je vois.
Peu importe comment évolueront les choses…
Pas de jalousie entre nous, d’accord ?
Je vais au petit coin.
Quelle angoisse…
Yoshioka ?
Je savais que je devais lui en parler.
Mais j’appréhendais tellement.
Quel soulagement.
C’est bien ce que je craignais…
Nous voilà amoureuses du même garçon.
J’imagine que ça n’a pas été facile pour elle de me dire la vérité.
Tout ce qui compte est que notre amour pour lui soit sincère.
Désolée, les filles.
Ah, te voilà.
— Ses yeux sont tout rouges… — Oh non, mon verre est vide.
Les toilettes n’étaient qu’un prétexte pour aller pleurer.
Moi, je suis amoureuse…
de monsieur Tanaka.
De quoi ? Qu’est-ce qui te prend, tout à coup ?
Tu n’as pas l’air surprise, Yûri.
Tu étais au courant ?
À vrai dire…
Je ne voulais pas que ça se sache.
Mais le hasard en a décidé autrement.
Je croyais que Makita t’avait tout raconté.
Merci d’avoir gardé le secret.
Makita est une personne de confiance.
C’est pour cette raison
que tu as réussi à surpasser ton angoisse pour lui parler.
En vous regardant toutes les deux,
je me suis dit que je pouvais bien me confier moi aussi.
Voilà tout.
Et confidence pour confidence,
c’est la première fois que je prends du bon temps depuis mon entrée au lycée.
Murao…
Quoi qu’il en soit, Mabuchi choisira l’une d’entre vous.
Vous n’avez donc aucun intérêt à vous crêper le chignon.
Surtout qu’il pourrait vous envoyer balader toutes les deux.
Possible, oui…
Peu importe ce qui se passera…
Ça ne change rien pour moi. Je resterai une simple spectatrice.
Que la meilleure gagne.
Haut les cœurs !
Merci !
Mais, entre nous, vous avez de drôles de goûts.
Murao…
C’est vrai que tu ne viens pas au karaoké ?
Oui.
Tu pourrais participer aux réunions de la classe de temps en temps.
Ça ne me dit rien.
Je n’ai aucune affinité avec ceux de notre classe.
Ne dis pas ça.
Occupe-toi de tes affaires, d’accord ?
LIGNE SHÛEI - GARE DE SAKIGATANI
Oh là là, il fait déjà nuit !
Les discussions entre filles, c’est quelque chose.
Voilà une bonne chose de faite.
Je n’aurais plus de scrupules à me rapprocher de Kô.
Ça alors !
C’est Kô. Quelle drôle de coïncidence…
Je ne m’y attendais pas.
Allez, courage !
Kô !
Mais c’est le chat de la dernière fois !
On dirait qu’il traîne dans les parages.
Regarde comme il a maigri.
Je me demande s’il se nourrit correctement.
Adopte-le si tu t’inquiètes autant.
Pas question.
Je risquerais de m’attacher à lui.
Je ne vois pas où est le mal ?
S’attacher à quelqu’un…
peut être synonyme de chagrin.
Bon, j’y vais.
Tu ne rentres pas ?
Où vas-tu à une heure si tardive ?
Nulle part.
S’attacher à quelqu’un…
peut être synonyme de chagrin.
Cela voudrait dire qu’il n’a aucune affection pour personne ?
Ses paroles me perturbent.
Je vais le suivre.
Mais où peut-il bien aller ?
C’est vraiment bizarre…
Il est descendu !
— Mate un peu l’écolière ! — Pas mal !
Quel est cet endroit ?
Il y a plein de jeunes partout.
— Ça fait un bail ! — Salut !
Kô parle avec ces types. Se connaissent-ils ?
Comment ça se fait ?
Voilà une facette que je ne connaissais pas de lui.
Une de plus…
Qu’est-ce que tu fais là ?
C’est plutôt à moi de te demander ça !
Pourquoi tu te mets en colère ?
Eh bien, parce que…
Tu ne devrais pas bosser un peu ? On est à la veille de l’examen.
Alors Kô, on ne travaille pas correctement à l’école ?
— C’est ta copine ? — Sûrement pas.
Je peux la draguer, alors ?
C’est tout à fait mon genre.
Elle n’a aucun charme, mange comme quatre,
et a des jambons à la place des cuisses.
Tu parles de qui, là ?
Je ne trouve pas.
Bonsoir, mademoiselle.
Qui êtes-vous ?
Au contraire, elle est bien roulée.
On se connaît ?
Euh… non.
En haut aussi.
Et tu prétends être mon pote ?
Pauvre type.
Je préfère me barrer que de rester ici.
Éperdue,
j’ai couru à vive allure
le long de la descente En prenant à droite,
jusqu’au chemin de fer. tu trouveras la gare.
Au même moment, Et toi, tu ne rentres pas ?
le train se mit en marche,
comme pour mettre fin à notre amour.
Le souvenir des jours lointains
se mêle au bleu de l’océan,
dans le cycle infini des saisons…
Dans le ciel, un avion dessinait des nuages.
L’odeur des tournesols fouettés par la brise me parvenait.
Je n’ai même pas pu te dire adieu.
Il suffit d’un espace infime,
pour qu’une douleur lancinante Arrête de me suivre !
s’installe sans prévenir.
Quand le feu d’artifice de cet été
se reflétera dans mes larmes, Après ce que j’ai vu ? Tu peux rêver…
I Will !
je t’attendrai à notre endroit. C’est comme si
En espérant rien n’avait changé entre nous.
que mes sentiments te parviendront.
Le souvenir de notre promesse resurgira.
Merci.
Qui étaient les gens de tout à l’heure ?
Je ne sais pas trop.
Tu traînes souvent là-bas ?
De temps en temps, lorsque j’ai rien à faire.
Est-ce que tu fais des bêtises ?
Comme fumer et boire ?
Certains le font, oui.
Mais moi, non.
Ça me m’intéresse pas du tout.
J’y vais seulement pour discuter.
Si tu cherches quelqu’un à qui parler, je suis là, moi !
Enfin, il n’y a pas que moi…
Il y a Yûri et les autres aussi.
Et, entre nous, tu n’es pas mieux que moi en amitié.
Pan, dans les dents !
Tu n’aurais pas dû baisser ta garde. Je pourrais très bien te sauter dessus.
Fais gaffe.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Je sais que tu ne feras jamais ce genre de choses.
Tu ne me considères même pas comme une vraie fille.
Pas d’inquié…
Ne me sous-estime pas.
Tu es une proie facile.
Un garçon peut facilement profiter d’une fille pour laquelle…
il n’a aucune estime.
Aïe !
T’as eu la frousse, je parie.
Une pichenette ?
Tu as de la chance que ce soit moi.
Sinon, je ne donnais pas cher de ta peau.
Ne remets jamais les pieds là-bas.
Crois-moi, ça t’évitera bien des problèmes.
Il a fait ça pour me mettre en garde ?
Pourquoi pleures-tu ?
J’y suis allé un peu fort. Pardon.
La vache ! J’ai eu la trouille de ma vie.
Mais je ne pleure pas uniquement pour cette raison.
Encore désolé.
Je suis avant tout gênée d’avoir eu ce moment de flottement.
Voilà pourquoi.
Mais ça, je ne lui dirai jamais.
En cette soirée orageuse,
nous nous promenions en ville.
Le temps de la séparation venu,
nous nous sommes fait un signe de la main.
Sur le quai, je t’ai suivie du regard…
J’espérais un dernier signe de ta part.
Une fois de plus, la journée s’achève avec une drôle d’impression.
Comme un goût amer dans la bouche.
Comme si quelque chose s’était brisé entre nous.
Ou bien, est-ce simplement à cause du train
qui t’emporte loin de moi ?
Sur le chemin du retour,
que j’ai parcouru des centaines de fois,
je réfléchis aux mots que je pourrais te dire.
Cela n’a rien de bien compliqué.
Mais pourquoi suis-je incapable de te les confier ?
Je me le demande…
Oui, je me le demande.
Je vois qu’il a dorénavant des amis sur qui il peut compter.
Kô saura préserver cette amitié.